[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> IJC establishes International Lake Ontario and St. Lawrence River Public Interest Advisory Group - La CMI met sur pied le Comité public consultatif du Groupe de travail sur le fleuve Saint-Laurent et le lac Ontario



(La version française suit)

MEDIA RELEASE 
December 22, 2000

IJC establishes International Lake Ontario and St. Lawrence River Public
Interest Advisory Group

The International Joint Commission (IJC) announced today that to further
public participation in a study to evaluate options for regulating levels
and flows in the Lake Ontario-St. Lawrence River system it has established
an International Lake Ontario-St. Lawrence River Public Interest Advisory
Group.  Commissioners have appointed 22 of the group's proposed 24 members,
including the U.S. and Canadian co-chairs.  

The Public Interest Advisory Group or PIAG will provide public involvement
guidance, consultation and assistance to the International Lake Ontario-St.
Lawrence River Study Board, and periodically report on its work to the
International Joint Commission.  The Study Board, appointed by the IJC
earlier this month, is responsible for conducting the study of the Lake
Ontario-St. Lawrence River system.

The PIAG will have 12 U.S. and 12 Canadian members. Appointments made by the
IJC to date include: Mr. Dalton Foster, Massena, N.Y., U.S. Co-chair and Mr.
Fred Parkinson, Montreal, Quebec, Canadian Co-chair; Dr. Daniel Barletta,
Rochester, N.Y.; Mr. Bruce Carpenter, Rome, N.Y.; Mr. John Hall, Burlington,
ON; Ms. Marjorie Hare, Toronto, ON; Mr. Marc Hudon, Quebec, PQ ; Mr. Eben
James, Trenton, ON; Mr. Elaine Kennedy, Cornwall, ON; Michel Lamontagne,
Montreal, PQ.

And, Mr. Ivan Lantz, Quebec, PQ ; Ms. Sandra Lawn, Prescott, ON; Mr. Thomas
McAuslan, Oswego, N.Y. ; Mr. Anthony McKenna, Olcott, N.Y.; Mr. John Osinski
(NYPA); Ms. Beatrice Schermerhorn, Hammond, N.Y.; Ms. Sally Sessler,
Syracuse, N.Y.; Mr. Max Streibel, Greece, N.Y.; Mr. Michel Turgeon,
Montreal, PQ ; Mr. Paul Webb, Cornwall, ON; Ms. Stephanie Weiss, Clayton.
N.Y. and Mr. Al Will, Dundas, ON.
	
The PIAG and Study Board will work independently of the International St.
Lawrence River Board of Control, which is responsible for overseeing the
regulation of the outflows from Lake Ontario.

It has been nearly 50 years since a comprehensive assessment was performed
of water levels and flows regulation in the Lake Ontario-St. Lawrence River
system. In April 1999, dissatisfaction with the working of the system on the
part of some interests and environmental concerns and climate change issues
prompted the IJC to inform the U.S. and Canadian governments that it was
becoming increasingly urgent to review the regulation of Lake Ontario
outflows. In making its decision to re-examine the Lake Ontario-St. Lawrence
River system, the IJC also acknowledged that the study may not resolve all
the issues or result in significant additional benefits for any interest
group.

The International Joint Commission was created under the Boundary Waters
Treaty of 1909 to help prevent and resolve disputes over the use of waters
along the Canada-United States boundary. Its responsibilities include
approving certain projects that would change the natural levels and flows of
boundary waters, such as the international hydropower project at Massena,
New York and Cornwall, Ontario. If it approves a project, the IJC's Orders
of Approval may require that the flows and water levels resulting from the
project meet certain conditions to protect the interests in both countries.

For more information about the study visit the IJC's web site at
www.ijc.org. 

Contacts:
Fabien Lengellé		Ottawa ON  		613.995.0088
Mike Scanlin		Washington, DC	202.736.9103


COMMUNIQUÉ DE PRESSE 
Le 22 décembre 2000

La CMI met sur pied le Comité public consultatif du Groupe de travail  sur
le fleuve Saint-Laurent et le lac Ontario

La Commission mixte internationale (CMI) a annoncé aujourd'hui la mise sur
pied du Comité public consultatif du Groupe de travail sur le fleuve
Saint-Laurent et le lac Ontario et a annoncé la nomination de 22 des 24
membres de ce Comité dont les deux co-présidents. 

Le Comité public consultatif aura pour mission de conseiller le Groupe de
travail sur le fleuve Saint-Laurent et le lac Ontario sur toutes les
questions touchant à l'implication du public aux travaux du Groupe de
travail et fera rapport de façon périodique à la Commission mixte
internationale. Le Groupe de travail sur le fleuve Saint-Laurent et le lac
Ontario a été formé plus tôt au mois de décembre 2000 et a été chargé de
revoir le plan de régularisation qui régit les débits et niveaux du lac
Ontario et du fleuve Saint-Laurent. 

Le Comité public consultatif comptera 24 membres, 12 du Canada et 12 des
États-Unis. Les membres nommés par la Commission jusqu'à présent sont : M.
Dalton Foster, Massena, N.Y.,  (Co-président américain); M. Fred Parkinson,
Montreal, PQ (Co-président canadien); M. Daniel Barletta, Rochester, N.Y.;
M. Bruce Carpenter, Rome, N.Y.; M. John Hall, Burlington, ON; Mme Marjorie
Hare, Toronto, ON; M. Marc Hudon, Québec, PQ ; M. Eben James, Trenton, ON;
M. Elaine Kennedy, Cornwall, ON, Michel Lamontagne, Montreal, PQ, M. Ivan
Lantz, Québec, PQ ; Mme Sandra Lawn, Prescott, ON; M. Thomas McAuslan,
Oswego, N.Y. ; M. Anthony McKenna, Olcott, N.Y.; M. John Osinski (NYPA); Mme
Beatrice Schermerhorn, Hammond, N.Y.; Mme Sally Sessler, Syracuse, N.Y.; M.
Max Streibel, Greece, N.Y.; M. Michel Turgeon, Montreal, PQ ; M. Paul Webb,
Cornwall, ON; Mme Stephanie Weiss, Clayton. N.Y. and M. Al Will, Dundas, ON.

Il s'est écoulé près de cinquante ans depuis l'achèvement des dernières
études d'impact et de la mise en place du plan actuel de régularisation des
débits du lac Ontario. En avril 1999, la CMI a indiqué aux gouvernements du
Canada et des États-Unis qu'il devenait de plus en plus urgent de procéder à
une révision du plan de régularisation des débits du lac Ontario à la
lumière de l'insatisfaction grandissante des usagers du bassin et également
en raison de certaines questions environnementales dont le changement
climatique. La CMI reconnaît toutefois qu'il est fort possible que son étude
ne règle aucun des problèmes actuels et qu'aucun des groupes d'usagers du
bassin n'en retire des bénéfices substantiels.

La Commission mixte internationale a été créée en vertu du Traité des eaux
limitrophes afin de prévenir et de résoudre les différends relatifs à
l'utilisation des eaux le long de la frontière entre le Canada et les
États-Unis. Ses responsabilités comprennent l'approbation de certains
projets qui pourraient modifier les niveaux d'eau de part et d'autre de la
frontière, comme le projet hydroélectrique international de Massena (New
York) et de Cornwall (Ontario). Si elle autorise le projet, les ordres
d'approbation de la Commission pourraient exiger que les débits nécessaires
au projet respectent certaines conditions afin de protéger les intérêts
touchés dans les deux pays. Pour plus d'information, visitez le site
Internet de la Commission (www.ijc.org). 

Contacts:
Fabien Lengellé	Ottawa ON  		613.995.0088
Frank Bevacqua	Washington, DC	202.736.9024

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
glin-announce is hosted by the Great Lakes Information Network (GLIN):
http://www.great-lakes.net
To subscribe: http://www.glin.net/forms/glin-announce_form.html
To post a message: http://www.glin.net/forms/glin-announce_post.html
To search the archive: http://www.glin.net/lists/glin-announce/
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *