[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> IJC appoints team to plan Upper Great Lakes Study / La CMI demande à un Groupe d'experts de finaliser son plan d'études pour le lac Supérieur.



Title: IJC appoints team to plan Upper Great Lakes Study / La CMI demande à un Groupe d'experts de finaliser son plan d'études pour le lac Supérieur.

The International Joint Commission (IJC) is pleased to announce that it has appointed an Upper Great Lakes Plan of Study Team to prepare a plan for reviewing the regulation of the flow of water out of Lake Superior. The Plan of Studies Team was appointed after the IJC received public comment on a draft directive for the effort at a series of meetings this past summer. A membership list is available at http://huron.lre.usace.army.mil/ijc/uglpos/members.html.

Outflows from Lake Superior are regulated in accordance with Orders of Approval issued by the IJC. Regulation affects water levels and flows - and consequently a variety of interests including the environment - in the Upper Great Lakes system from Lake Superior downstream through Lake Erie. The review would assess whether changes to regulation are warranted to meet contemporary and emerging needs, and interests and preferences for managing the system in a sustainable manner, including management under climate change scenarios.

The Plan of Study Team will prepare a draft Plan of Study by October 18, 2001. Following public consultation on the draft, the team intends to provide a final Plan of Study to the IJC by January 11, 2002. The actual review of regulation would not be initiated until funds were appropriated in the United States and Canada for the studies identified in the Plan of Study.

For more information, including the directive to the Plan of Study Team and a draft outline of the Plan of Study, visit the Plan of Study Team website at: http://huron.lre.usace.army.mil/ijc/uglpos/

The International Joint Commission is an international organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909 to prevent and resolves disputes over the use of waters shared by the United States and Canada. The IJC is also reviewing water levels and flows regulation in the Lake Ontario and St. Lawrence River. More information is available on the IJC's website at: www.ijc.org

With the assistance of its International Lake Superior Board of Control, the IJC regulates the outflows from Lake Superior through hydropower projects that were approved by the IJC in the St. Mary's River. More information is available on the Board's website at: http://www.lre.usace.army.mil/ijc/superior.html

Contacts:
Frank Bevacqua Washington (202) 736-9024
Fabien Lengellé Ottawa (613) 995-0088

La Commission mixte internationale (CMI) est heureuse d'annoncer la constitution d'un Groupe d'experts qui sera chargé de préparer un plan des travaux nécessaires à la révision de l'Ordonnance de régulation des débits du lac Supérieur. Le Groupe d'experts a été mis sur pieds suite aux consultations qu'a organisées la CMI l'été dernier à ce sujet. La liste des membres du groupe d'experts est disponible au http://huron.lre.usace.army.mil/ijc/uglpos/members.html.

Les débits du lac Supérieur sont réglés en fonction de l'Ordonnance que la CMI a adoptée en 1970 en vertu du Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909. Cette régulation affecte les niveaux et les débits d'eau du bassin des lacs Supérieur, Michigan et Huron, ce qui entraîne des conséquences dans plusieurs domaines et secteurs économiques, comme l'environnement, la pêche sportive, l'industrie touristique, la navigation commerciale, la production hydroélectrique et bien d'autres. La révision de l'Ordonnance de régulation servira à déterminer si la gestion des eaux du bassin répond le plus efficacement possible, et de façon durable, aux besoins présents et futurs des usagers du système. Cette révision tiendra compte des effets potentiels reliés au changement climatique.

Une première ébauche du plan que préparera le Groupe d'experts sera rendu public au plus tard le 18 octobre 2001. Le groupe d'experts organisera ensuite une série d'audiences publiques dans le bassin et soumettra la version finale de son plan d'études à la CMI au plus tard le 11 janvier 2001. La conduites des travaux et des études ne pourra débuter que lorsque les gouvernements du Canada et des États-Unis auront débloqué les sommes nécéssaires à cette fin. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez consulter le site Internet du Groupe d'experts : http://huron.lre.usace.army.mil/ijc/uglpos/

En vertu du Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909, la CMI a approuvé, en 1913 et en 1914, la dérivation d'eau de la rivière St. Marys vers des barrages hydroélectriques au Canada et aux États-Unis et la construction d'une structure permettant la régulation des débits sortant du lac Supérieur. La CMI est présentement en train de revoir son Ordonnance de régulation pour le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent. Pour plus d'informations au sujet de la CMI, veuillez consulter son site Internet : www.ijc.org

Le Conseil de contrôle du lac Supérieur de la CMI est chargé de régler les débits du lac Supérieur en vertu de l'Ordonnance adoptée par la CMI. Pour plus d'informations au sujet du Conseil de contrôle, veuillez consulter :

http://www.lre.usace.army.mil/ijc/superior.html

Frank Bevacqua, Washington, D.C. (202) 736-9024
Fabien Lengellé, Ottawa, ON (613) 995-0088