[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> Progress Reports on 5-Year Lake Ontario - St. Lawrence River Study Released to IJC



Title: Progress Reports on 5-Year Lake Ontario - St. Lawrence River Study Released to IJC

(La version française suivra)

NEWS RELEASE - For Immediate Release

Progress Reports on 5-Year Lake Ontario - St. Lawrence River Water Level Study Released to International Joint Commission

OTTAWA, August 14, 2002 - The International Lake Ontario - St. Lawrence River Study Board and the Public Interest Advisory Group (PIAG) announced today the public release of two comprehensive progress reports to the International Joint Commission (IJC).  The reports summarize activities completed in the first year of a 5-year, bi-national water level study of Lake Ontario and the St. Lawrence River.  "We are very pleased to report on the significant amount of work that took place over the first 16 months of the Study", said Doug Cuthbert, Canadian Co-Director of the International Lake Ontario - St. Lawrence River Study Board.  "Each member of the Study Team has been working to lay the foundation for a successful evaluation of water level regulation in the system."

The PIAG Year 1 report was developed to ensure that the public's impressions, opinions and feedback were accurately captured from the very beginning of the Study.  The Public Interest Advisory Group will continue to liaise between the study team and the public, carrying forward public concerns about water level regulation in the basin and in turn providing the public with the latest information regarding the study.

"The Commission is very pleased to receive the reports presented by the Study Team and we look forward to reviewing them in detail," said Mr. Herb Gray, Chairman of the Canadian Section of the International Joint Commission.  "The Commission has been following the work of the Study closely as they set out collecting data and reaching out to those who are impacted by Lake Ontario - St. Lawrence River regulation.", added Mr. Dennis Schornack, Chairman of the U.S. Section of the IJC in Washington, D.C.

The Study Team emphasizes that there is a great deal of work ahead to complete the 5-year project and that public participation is critical to the evaluation and assessment of current water level regulation in the basin.  To ensure that the study reflects the interests of the public, the PIAG will continue to schedule frequent public meetings in various locations in the Lake Ontario and St. Lawrence River area.  Upcoming meetings will be held in Ogdensburg, New York, Belleville, Ontario and Trois-Rivières, Quebec. 

More information, including the full text of the reports, may be found on the Study's website at: www.losl.org, or by contacting: 

Amanda Morelli
Public Information Officer                
Canada                            
(613) 992-5727           
morellia@ottawa.ijc.org             

Arleen Kreusch
Public Affairs Specialist
United States
(716) 879-4438
arleen.k.kreusch@usace.army.mil


**************************************************

COMMUNIQUÉ - Pour diffusion immédiate

Publication de rapports sur la première année de l'Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent présentés à la Commission mixte internationale

OTTAWA, 14 août 2002 - Le Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent et le Groupe consultatif sur l'intérêt public (GCIP) ont annoncé aujourd'hui la publication de deux rapports détaillés sur la première année de l'Étude présentés à la Commission mixte internationale (CMI). Ces rapports résument les activités qui se sont déroulées durant la première année (du 12 décembre 2000 au 31 mars 2002) d'une étude binationale de cinq ans sur les niveaux d'eau dans le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent. « Nous sommes très heureux de faire état de l'importante somme de travail abattu durant les 16 premiers mois de l'Étude, a indiqué M. Doug Cuthbert, codirecteur canadien du Groupe d'étude. Chaque membre du Groupe d'étude a contribué à jeter les bases nécessaires à l'évaluation efficace de la régularisation du niveau des eaux dans le système lac Ontario-fleuve Saint-Laurent. »

Le rapport du GCIP a été rédigé pour recueillir dès le départ et avec exactitude les impressions, les opinions et les rétroactions des citoyens. Le Groupe consultatif sur l'intérêt public continuera d'assurer le lien entre le public et le Groupe d'étude en fournissant à ce dernier les commentaires recueillis partout dans le bassin et en informant les résidants du bassins des plus récents développements dans les travaux du Groupe d'étude.

L'équipe chargée de l'Étude souligne qu'il reste encore beaucoup à faire durant les quatre autres années que durera cette initiative de la CMI et que la population jouera un rôle capital dans l'évaluation du régime actuel de régularisation des niveaux d'eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent. Pour faire en sorte que l'Étude tienne compte des intérêts des citoyens, le GCIP continuera de tenir des réunions publiques fréquentes à divers endroits dans le bassin. Ainsi, des réunions auront lieu bientôt à Ogdensburg, dans l'État de New York, à Belleville, en Ontario, et à Trois-Rivières, au Québec.

Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples renseignements, y compris le texte intégral des deux rapports, en visitant le site Web de l'Étude, à l'adresse www.losl.org, ou en communiquant avec :

Amanda Morelli                         
Relationniste
Canada 
(613) 992-5727                         

Arleen Kreusch
Chargée d'affaires publiques   
États-Unis
(716) 879-4438