[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> Save Our Sodus Meeting, September 10, 2003



Title: Save Our Sodus Meeting, September 10, 2003

SOS Lecture Series

September 10, 2003

(le français suit)

As part of its Sodus Bay Lecture Series, SOS (Save Our Sodus) will be hosting a presentation by the International Lake Ontario-St. Lawrence River Study on Wednesday, September 10 from 7 to 9 pm at the Village of Sodus Point Community Center located at 8356 Bay Street, Sodus Point, NY.

The public is cordially invited to hear Dr. Frank Sciremammano, Study Board member and Dr. Dan Barletta, Public Interest Advisory Group (PIAG) co-lead and Study Board member discuss the Study which is in the process of evaluating the current rules for the water level regulation of Lake Ontario and the St. Lawrence River.

The 22-member PIAG is a group of U.S. and Canadian volunteers working with the International Lake Ontario-St. Lawrence River Study to ensure effective two-way communication between the public and the Study Team.

The International Lake Ontario-St. Lawrence River Study is now in its third year.  The Study was set in motion in 2000 by the International Joint Commission to assess and evaluate the Commission's Order of Approval used to regulate outflows from Lake Ontario through the St. Lawrence River.  The current Order of Approval requires that the water levels and flows resulting from the St, Lawrence Seaway Power Project meet certain conditions and criteria to protect the interests in both countries, including shoreline communities, domestic and industrial water uses, commercial navigation and hydropower production.  The Study is also evaluating the impacts of changing water levels on environmental factors, shore erosion, flood damages, recreational boating, and tourism.  The Study will also take into account the forecasted effects of climate change.  For more information about the Study, visit:  www.losl.org.

Lake Ontario and Sodus Bay are critical natural resources that impact the economy and the quality of life in our area. SOS encourages everyone to attend this important informational meeting. The meeting is free and open to the public.


Série de conférences SOS

Le 10 septembre 2003

(English above)

Dans le cadre de sa série de conférences sur Sodus Bay, SOS (Save Our Sodus) accueillera une présentation par l'Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent. La conférence aura lieu le mercredi 10 septembre de 19 heures à 21 heures au Village of Sodus Point Community Center, situé au 8356, rue Bay, à Sodus Point, NY.

Le public est cordialement invité à la présentation de M. Frank Sciremammano, membre du Groupe d'étude, et de M. Dan Barletta, co-directeur du Groupe consultatif sur l'intérêt public (GCIP) et membre du Groupe d'étude, sur cette Étude qui, en ce moment, évalue les règlements actuels qui régissent la régularisation des niveaux d'eau dans le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent.

Le GCIP comprend 22 membres volontaires du Canada et des États-Unis collaborant avec l'Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent pour assurer une communication efficace entre le public et le Groupe d'étude.

L'Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent en est à sa troisième année de fonctionnement. L'Étude a été entamée en 2000 par la Commission mixte internationale afin d'évaluer l'Ordonnance d'approbation mise en oeuvre par la Commission pour régulariser les débits sortant du lac Ontario par le fleuve Saint-Laurent. La présente Ordonnance d'approbation exige que les niveaux  et les flux d'eau produits par le Projet hydroélectrique de la voie maritime du Saint-Laurent se conforment à des conditions et des critères précis afin de protéger les intérêts des deux pays concernés. Ces intérêts comprennent, entre autres, les collectivités littorales, les utilisations municipales et industrielles  de l'eau, la navigation commerciale et la production d'énergie hydroélectrique. L'Étude examine également l'impact des niveaux d'eau changeants sur l'environnement, l'érosion des rivages, les dommages causés par les inondations, la navigation de plaisance et le tourisme. En outre, l'Étude tiendra compte des prévisions quant aux répercussions provoquées par le changement du climat. Pour de plus amples renseignements veuillez consulter notre site Web au : www.losl.org.

Le lac Ontario et Sodus Bay sont des ressources naturelles essentielles qui ont un impact sur l'économie et la qualité de vie dans notre région. SOS souhaite que le public participe en grands nombres à cette rencontre informative et importante. La conférence est ouverte au public et l'entrée est libre.