[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> IJC releases its 12th Biennial Report on Great Lakes Water Quality



FOR RELEASE ON

September 13, 2004

 

International Joint Commission Report on Great Lakes Water Quality Issued,

Review of the Agreement Begins

                                                                       

The International Joint Commission today released its Twelfth Biennial Report on Great Lakes Water Quality.  This important report not only addresses the current issues facing the health and vitality of the Great Lakes - it triggers the official review, by the United States and Canada, of the historic Great Lakes Water Quality Agreement. 

 

            In this report to the governments of the U.S. and Canada, the IJC highlights key issues for all who live in the Great Lakes region.  It contains specific recommendations relating to the effects of urbanization on our lakes; threats associated with alien invasive species; pathogens and disease bearing microorganisms in drinking water sources; chemical contamination, methyl mercury and human health; and the recent ecological changes taking place in Lake Erie

 

            Significantly, this report triggers the much anticipated review, by governments, of the Great Lakes Water Quality Agreement.  The current Agreement was signed in 1978 and was amended in 1987.  It has not been updated or changed in more than 17 years.  During this time, technology and our scientific knowledge and understanding have grown immensely.  We need to keep pace with what we know and review the effectiveness of the Agreement with an eye toward the future. 

 

            Fact sheets providing detailed information and the IJC's recommendations about each individual topic and illustrations and graphics for use from the Twelfth Biennial Report are available at www.ijc.org.

 

            The Twelfth Biennial Report is available in hard copy or CD in both English and French free of charge and may also be obtained on IJC's website at www.ijc.org.  Obtain a hard copy by contacting the IJC's Great Lakes Regional Office in Canada at 100 Ouellette Ave., Suite 800, Windsor, ON N9A 6T3; phone (519)257-6733; in the U.S. at P.O. Box 32869, Detroit, MI 48232, phone (313)226-2170 ext. 6733; or email to commission@windsor.ijc.org.

-30-

For more information, please contact:

 

            Windsor/Detroit:            Jennifer Day                              519-257-6733 or 313-226-2170

            Washington, D.C.:         Frank Bevacqua                        202-736-9024

            Ottawa:                         Nick Heisler                              613-992-8367   

 

_________________________________________________________

 

 

Publication du rapport de la CMI sur la qualité de l'eau dans les

Grands Lacs : début de l'examen de l'Accord

                                                                       

La Commission mixte internationale publie aujourd'hui son 12e Rapport biennal sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. La publication de ce rapport, dans lequel on aborde les problèmes d'actualité liés à la santé et à la vie des Grands Lacs, marque le début de l'examen officiel, par les États-Unis et le Canada, de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.

 

            Dans ce document rédigé à l'intention des gouvernements américain et canadien, la CMI souligne les principaux enjeux pour les habitants de la région des Grands Lacs. Elle y présente des recommandations sur les conséquences de l'urbanisation sur nos lacs, la menace que posent les espèces envahissantes, la présence d'agents pathogènes et de microorganismes porteurs de maladie dans notre eau potable, la contamination par des produits chimiques, le méthylmercure, la santé humaine, de même que sur les changements écologiques récemment observés au lac Érié.

 

            De plus, avec la publication de ce rapport commence l'examen tant attendu de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs par les gouvernements des États-Unis et du Canada. Cet accord a été signé en 1978 et modifié en 1987, et aucun autre changement n'y a été apporté depuis (c'est-à-dire en plus de 17 ans), malgré l'énorme évolution technologique et scientifique. Il nous faut mesurer notre savoir et revoir l'efficacité de l'Accord en gardant l'esprit tourné vers l'avenir.

 

            Vous trouverez des renseignements détaillés, les recommandations de la CMI et les illustrations et graphiques utilisés dans le 12e Rapport biennal à l'adresse suivante : www.ijc.org.

 

            Le 12e Rapport biennal est disponible dans les deux langues officielles. Vous pouvez le télécharger à partir de notre site Web à www.ijc.org, ou le commander sur copie papier ou CD-ROM auprès de notre bureau régional des Grands Lacs (100, av. Ouellette, pièce 800, Windsor (Ont.), N9A 6T3, (519)257-6733) ou de notre bureau des États-Unis (boîte postale 32869, Detroit (Michigan) 48232, (313) 226-2170, poste 6733). Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel à l'adresse suivante : commission@windsor.ijc.org.

-30-

Personnes-ressources  :

 

            Windsor/Detroit :           Jennifer Day                              (519) 257-6733 ou (313) 226-2170

            Washington, D.C. :        Frank Bevacqua                        (202) 736-9024

            Ottawa :                        Nick Heisler                              (613) 992-8367