[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> Governments of Canada and the U.S. Request Public Comment on Proposed Great Lakes Water Quality Agreement Review Process" (French and English Versions Included)



***PLEASE IGNORE PREVIOUS EMAIL ON THIS TOPIC - PLEASE USE INFORMATION
IN THIS EMAIL***

Dear Sir/Madam:

This e-mail invites you to assist the Governments of Canada and the
United States in developing a “process” to review the Canada-United
States Great Lakes Water Quality Agreement. This includes defining your
role in the review, as well as the role of all interested members of the
Great Lakes community. Attached to this e-mail is a letter (GLWQA Review
Public Letter English.pdf) which more thoroughly describes what
information we are seeking from the public. The second attachment (GLWQA
Proposed Review Process English.pdf) presents the proposed process for
reviewing the Agreement and raises the two questions (which are set out
below) on which the Governments are particularly interested in receiving
your input and advice.

The review of the Great Lakes Water Quality Agreement is an opportunity
to ensure that the Agreement continues to be a visionary statement that
will guide and foster shared commitments throughout the Great Lakes
Basin to the Great Lakes’ continued protection and restoration.

Your comments and recommendations will contribute to finalizing the
Agreement review process.

WHAT WE NEED FROM YOU?

All comments on the proposed review process are welcome; however, the
Governments would particularly appreciate responses to the following two
questions:

1.    How should the public be involved in the review of the Great Lakes
Water Quality Agreement?

2.    What key issues should be considered during the review of the
Great Lakes Water Quality           Agreement?

TIMING

We need your comments by March 8, 2005. This is to ensure the timely
commencement of the review.  The review and analysis of the Great Lakes
Water Quality Agreement is expected to get underway during spring 2005
and is expected to take 12 to 18 months to complete. Contact information
is included in the attached letter.

Thank you in advance for taking the time to help the two federal
governments undertake this important process for protecting the Great
Lakes.
(See attached file: GLWQA Prposed Review Process English.pdf)(See
attached file: GLWQA Review Public Letter English.pdf)


FRENCH



   Monsieur, Madame,

   Par ce courriel, les gouvernement du Canada et des États-Unis vous
   invitent à participer à l’élaboration du processus d’examen de
   l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs. Nous
   vous demandons notamment de définir votre rôle dans l’examen, ainsi
   que celui de tous les membres des collectivités des Grands Lacs qui
   s’intéressent à la question. Nous avons annexé au présent courriel
   une lettre (GLWQA Review Public Letter French.pdf) qui décrit plus en
   détail l’information que nous aimerions obtenir. La seconde pièce
   jointe (GLWQA Proposed Review Process French.pdf) explique le
   processus d’examen proposé de l’Accord et expose les deux questions,
   énoncées ci-dessous, auxquelles les gouvernements vous demandent tout
   particulièrement de répondre.

   L’examen de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands
   Lacs nous donne l’occasion de faire en sorte que l’Accord demeure une
   déclaration visionnaire propre à canaliser et à favoriser des
   engagements communs dans l’ensemble du bassin des Grands Lacs, et ce,
   dans le but de protéger et de restaurer les lacs.

   Vos commentaires et vos recommandations contribueront à finaliser le
   processus d’examen de l’Accord.

   CE QUE NOUS VOUS DEMANDONS

   Tous les commentaires sur le processus d’examen proposé sont les
   bienvenus. Toutefois, les gouvernements aimeraient tout
   particulièrement que vous répondiez aux deux questions suivantes :

   1. Quelle forme devrait prendre la participation du public à l’examen
   de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs?

   2. Quels sont les principaux enjeux à considérer lors de l’examen de
   l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs?

   ÉCHÉANCIER

   Pour que nous puissions entreprendre l’examen dans des délais
   raisonnables, nous devons recevoir vos commentaires d’ici le 08 mars
   2005. L’examen et l’analyse de l’Accord relatif à la qualité de l’eau
   dans les Grands Lacs devraient débuter en printemps 2005 et
   s’échelonner sur 12 à 18 mois. Les personnes à contacter sont
   précisées dans la lettre ci-jointe.

   Nous tenons à vous remercier de l’aide que vous apporterez aux deux
   gouvernements fédéraux dans cet important processus visant à protéger
   les Grands Lacs.



(See attached file: GLWQA Proposed Review Process French.pdf)(See
attached file: GLWQA Review Public Letter French.pdf)


(See attached file: GLWQA Prposed Review Process English.pdf)(See
attached file: GLWQA Review Public Letter English.pdf)(See attached
file: GLWQA Proposed Review Process French.pdf)(See attached file: GLWQA
Review Public Letter French.pdf)

Attachment: GLWQA Prposed Review Process English.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: GLWQA Review Public Letter English.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: GLWQA Proposed Review Process French.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: GLWQA Review Public Letter French.pdf
Description: Adobe PDF document