[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> IJC expands plan for an Upper Great Lakes study / La CMI élargit le plan d'une étude des hauts Grands Lacs



Veuillez trouver le texte français ci-dessous.

 

IJC expands plan for an Upper Great Lakes study to include the St. Clair River channel

 

The International Joint Commission?s plan for an Upper Great Lakes Study will be revised to include an examination of the St. Clair River channel and its impact on water levels in Lakes Michigan and Huron, the Commission announced today.

 

The earlier Upper Great Lakes Plan of Study, which was submitted to the governments in 2002, provided a plan to review IJC Orders for Lake Superior outflow regulation and consequently water levels impacts on affected interests in the Upper Great Lakes system from Lake Superior downstream through Lake Erie.

 

In the past year, evidence suggesting that ongoing physical changes in the upper St. Clair River may be causing important water level changes in Lakes Michigan and Huron has come to light, notably in the report by W.F. Baird & Associates, ?Regime Change (Man Made Intervention) and Ongoing Erosion in the St. Clair River and Impacts on Lake Michigan-Huron Lake Levels?, which was commissioned by the Georgian Bay Association. The Commission decided to revise its Upper Great Lakes Plan of Study to investigate this issue after it consulted with its Great Lakes Control Boards and discussed it at a bi-national,  experts meeting hosted by Environment Canada in Burlington in March of this year.

 

The revision will also take account of lessons learned from the IJC?s US$20 million Lake Ontario and St. Lawrence Study of the regulation of Lake Ontario and the International Section of the St. Lawrence River ? lessons which, among other things, might translate into opportunities to reduce the cost of the Upper Lakes Study. The LOS wraps up this fall (see www.losl.org for more information).

 

The IJC will appoint a bi-national team of experts that will start work immediately. After holding public consultations, the team will submit the plan of study to the International Joint Commission in October, 2005.

 

The two federal governments will be requested to provide the necessary funding for the study.

 

For more information on the background of the Study, visit www.ijc.org (Boards > Completed Task Forces > Upper Great Lakes Plan of Study Team) or http://www.ijc.org/conseil_board/upper_greatlakes/en/upper_home_accueil.htm.

 

The International Joint Commission prevents and resolves disputes between the United States of America and Canada under the 1909 Boundary Waters Treaty and pursues the common good of both countries as an independent and objective advisor to the two governments.

 

Contacts

Canada   Paula Fedeski-Koundakjian  (613) 995-0088

United States  Frank Bevacqua  (202) 736-9024

 

 

 

La CMI élargit le plan d?une étude des hauts Grands Lacs pour inclure la rivière Sainte-Claire

 

La Commission mixte internationale a annoncé aujourd?hui qu?elle va réviser son plan d?étude des hauts Grands Lacs afin d?examiner aussi la voie interlacustre de la rivière Sainte-Claire et son impact sur les niveaux d?eau des lacs Michigan et Huron.

 

Le plan d?étude antérieur, qui avait été soumis aux gouvernements en 2002, prévoyait la révision des ordonnances de la CMI concernant la régularisation des débits sortants du lac Supérieur et ses répercussions sur le réseau des hauts Grands Lacs, du lac Supérieur au lac Érié.

 

Au cours de l?année qui vient de s?écouler, il est apparu que les modifications physiques qui surviennent dans le cours supérieur de la rivière Sainte-Claire pourraient entraîner d?importants changements dans les niveaux d?eau des lacs Michigan et Huron. C?est ce qu?indique notamment le rapport de W.F. Baird & Associates, « Regime Change (Man Made Intervention) and Ongoing Erosion in the St. Clair River and Impacts on Lake Michigan-Huron Lake Levels », commandé par la Georgian Bay Association. La Commission a décidé de réviser son plan d?étude pour analyser la question, après qu?elle eut consulté ses conseils de contrôle des Grands Lacs et qu?elle en eut discuté à une réunion binationale, organisée par Environnement Canada, qui a réuni de multiples organismes à Burlington en mars dernier.

 

Le plan révisé intégrera aussi l?expérience tirée de l?étude que la Commission réalise sur la régularisation des niveaux et débits du lac Ontario et du tronçon international du Saint-Laurent ; cet expérience permettra éventuellement de faire des économies lors de l?Étude des hauts Grands Lacs. L?Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent, dotée de 20 millions de dollars américains, se termine cet automne (pour renseignements, voir www.losl.org).

 

La Commission met sur pied une équipe binationale de spécialistes qui commencera immédiatement ses travaux. Après avoir tenu des consultations publiques, l?équipe lui soumettra le Plan d?étude des hauts Grands Lacs en octobre 2005.

 

Les deux gouvernements fédéraux seront invités à fournir les fonds nécessaires à l?étude.

 

Pour plus de renseignements sur le contexte de l?étude, visiter le site de l?équipe du plan de l?étude (en anglais seulement), en passant par www.ijc.org (Conseils > Groupes de travail dissous  > Groupe de travail sur plan d?étude des hauts Grands Lacs) ou en allant directement à http://www.ijc.org/conseil_board/upper_greatlakes/en/upper_home_accueil.htm.

 

La Commission mixte internationale prévient et résout les différends entre les États-Unis d?Amérique et le Canada en application du Traité des eaux limitrophes de 1909 et veille au bien commun de ces pays à titre de conseiller indépendant et objectif des deux gouvernements.

 

Personnes-ressources

Canada   Paula Fedeski-Koundakjian   (613) 995-0088

Etats-Unis   Frank Bevacqua   (202) 736-9024