GLIN==> Make Big Plans / Faites de grands projets

["Bevacqua, Frank" <BevacquaF@Washington.IJC.org>]

Veuillez trouver le texte français ci-dessous.

 

Make Big Plans?to Attend the IJC?s Great Lakes Conference and Biennial Meeting

The International Joint Commission (IJC) is calling on the public to help shape the review of the Great Lakes Water Quality Agreement at its 2005 Great Lakes Conference and Biennial Meeting. The meeting will be held on the campus of Queen's University in Kingston, Ontario, on June 9?11, 2005.

 

First signed in 1972, the Great Lakes Water Quality Agreement was last amended in 1987 but has not been updated or changed since. New threats to the well-being of the Great Lakes ecosystem are becoming better defined. The public?s views on the future of the Agreement are needed to ensure that the agreement continues to guide the governments? clean-up and protection of the Great Lakes.

 

The Honourable Stéphane Dion, Canadian Minister of the Environment, will share the podium with The Honourable Leona Dombrowsky, Ontario Minister of the Environment, and U.S. counterparts (to be announced) in this important discussion.

 

Keynote speakers at the conference are Dr. David Schindler, one of North America?s most respected and honored freshwater ecologists, and Dr. David Suzuki, scientist, author and host of the well-known television program The Nature of Things.

http://www.ijc.org/rel/news/050517_e.htm

 

Faites de grands projets? en vue d?assister à la Conférence sur les Grands Lacs et à la Réunion biennale de la CMI

La Commission mixte internationale (CMI) invite la population à l?aider à définir l?examen de l?Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) à sa Conférence sur les Grands Lacs et sa Réunion biennale 2005. La conférence-réunion aura lieu à l?Université Queen?s à Kingston, en Ontario, du 9 au 11 juin.

 

L'Accord, signé en 1972, puis révisé en 1987, n'a pas été modifié ou actualisé depuis. Maintenant qu?on cerne mieux les nouvelles menaces qui pèsent sur la bonne santé de l'écosystème des Grands Lacs, il importe de connaître les points de vue de la population sur l?avenir de l?Accord pour faire en sorte que ce texte continue de guider les gouvernements dans leurs efforts en vue d?assainir et de protéger les Grands Lacs.

 

Sur le thème « Faites de grands projets », l?événement rassemblera des spécialistes et des citoyens du bassin des Grands Lacs qui se pencheront sur l?efficacité des initiatives binationales destinées à restaurer les eaux de l?écosystème. À noter, la réunion coïncidera avec le lancement de l?examen de l'Accord par les gouvernements des États-Unis et du Canada.

 

L?honorable Stéphane Dion, ministre de l?Environnement du Canada, y partagera la tribune avec l?honorable Leona Dombrowsky, ministre de l?Environnement de l?Ontario, et avec leurs homologues américains (noms à communiquer).

 

Les conférenciers principaux seront M. David Schindler, Ph.D., écologiste spécialiste des eaux douces parmi les plus éminents et respectés d?Amérique du Nord, et M. David Suzuki, Ph.D., scientifique, auteur et animateur de la populaire émission de télévision The Nature of Things.

http://www.ijc.org/rel/news/050517_f.htm