GLIN==> IJC public meetings on Great Lakes Water Quality Agreement / CMI réunions publiques sur l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

The International Joint Commission (IJC) is inviting the public to a series of meetings in 14 cities across the Great Lakes and St. Lawrence River basin in Canada and the United States in October and November. Participants will be asked to express their views on what needs to be done to protect water quality in their communities and on the future of the Great Lakes Water Quality Agreement between the two countries. The IJC will report these views to the two governments.

First signed in 1972 and last amended nearly 20 years ago, the Water Quality Agreement outlines the commitment of each country to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem, including the international portion of the St. Lawrence River. It has resulted in cooperation between the United States and Canada to limit the discharge of nutrients and toxic substances into the waters, restore degraded areas and undertake other joint activities designed to improve water quality.

For those who cannot attend, the IJC will also conduct a Web Dialogue and accept written and oral submissions until November 30, 2005. For more information, call toll-free at 1 866 813-0642 or visit www.ijc.org/glconsultations.

La Commission mixte internationale (CMI) invite les membres du public à une série de réunions qui se tiendront dans 14villes américaines et canadiennes du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent en octobre et en novembre. Les participants seront conviés à exprimer leurs points de vue sur les mesures qui devraient être prises pour protéger la qualité de l?eau dans leurs collectivités ainsi que sur l?avenir de l?Accord relatif sur la qualité de l?eau dans les Grands Lacs, dont le Canada et les États-Unis sont signataires. La CMI fera rapport des points de vue exprimés aux deux gouvernement.

Par cet Accord qui a été signé en 1972 et modifié pour la dernière fois il y a près de 20 ans, les deux pays se sont engagés à rétablir et à préserver l?intégrité chimique, physique et biologiques des eaux de l?écosystème du bassin des Grands Lacs, y compris la section internationale du fleuve Saint-Laurent. À cette fin, ils ont uni leurs efforts pour limiter les apports d?éléments nutritifs et de substances toxiques dans les eaux et pour restaurer les secteurs dégradés; ils ont également mené d?autres activités conjointes pour améliorer la qualité de l?eau.

Pour les personnes qui ne peuvent y assister, la CMI tiendra également une consultation en ligne et acceptera les exposés écrits ou verbaux jusqu?au 30 novembre 2005. Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez au numéro sans frais 1 866 813-0642 ou visitez le site Web www.ijc.org/glconsultations.