[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> Join the Great Lakes Web Dialogue / Participez au dialogue Web sur les Grands Lacs



(Please excuse any cross-postings / Nous vous prions de nous excuser toute diffusion multiple de ce message)

 

The International Joint Commission invites you to participate in an innovative Web Dialogue on the Great Lakes Water Quality Agreement to discuss issues of concern regarding the waters of the Great Lakes and St. Lawrence River. The Dialogue will be held from November 29 to December 2. The site is ready to take registrations now. 

                                                                                                                                                     

The Web Dialogue makes it possible for residents from one end of the basin to the other to discuss their issues and points of view with each other in a way that they couldn't in a public meeting. The dialogue will be fully bilingual in English and French, with translators available more than 10 hours a day so that translation is as close to simultaneous as possible. As a cross between a conversation and an online conference, the Web Dialogue will be guided by a bilingual facilitator and a group of knowledgeable and enthusiastic policy makers and subject experts. Participants can take part at any time during the four days by posing questions and reading and responding to the comments of others. Summaries of each day's discussion will be available the following morning. The dialogue archive will remain online as a reference.

 

The IJC anticipates a very active discussion generating a range of perspectives for the governments of Canada and the United States to consider as they review their Great Lakes Water Quality Agreement in the spring of 2006. 

 

To register for the discussion, review the Dialogue agenda and consult background documents, visit http://www.webdialogues.net/ijc/greatlakes

 

We hope that you will take this opportunity to cross boundaries and shrink distances to make a difference in the basin of the Great Lakes and St. Lawrence River. Please share this invitation with other groups and individuals who might be interested. If you have any questions about this event, please contact:

 

Frank Bevacqua:  (202) 736-9024  bevacquaf@washington.ijc.org

Paula Fedeski-Koundakjian: (613) 995-0088 fedeski-koundakjianp@ottawa.ijc.org

 

 

 

***

 

La Commission mixte internationale vous invite à participer à un dialogue Web original sur l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs pour discuter des enjeux qui concernent les eaux des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent. Le dialogue aura lieu du 29 novembre au 2 décembre. Vous pouvez déjà vous y inscrire sur le site.

 

Le dialogue Web permet aux résidents d'un bout à l'autre du bassin d'échanger questions et points de vue comme ils ne pourraient le faire dans une réunion publique. Le dialogue sera entièrement bilingue, en anglais et en français, et des traducteurs seront en poste plus de dix heures par jour, pour que le passage d'une langue à l'autre soit le plus immédiat possible. Le dialogue Web, qui marie la conversation et la cyberconférence, sera dirigé par un facilitateur bilingue aidé de décisionnaires et de spécialistes des domaines en jeu compétents et enthousiastes. Vous pourrez y participer n'importe quand au cours des quatre jours, en posant des questions, en lisant les commentaires et en y répliquant. Les résumés des discussions du jour seront affichés le lendemain matin. Les archives du dialogue resteront accessibles en ligne à titre de référence.

 

La Commission prévoit des discussions très animées, qui dégageront des perspectives multiples à prendre en considération par les gouvernements du Canada et des États-Unis dans l'examen qu'ils feront de l'Accord au printemps de 2006.

 

Pour vous inscrire au dialogue, prendre connaissance du programme et consulter la documentation, rendez-vous à l'adresse http://www.webdialogues.net/cs/ijc-greatlakes-home/view/di/77?x-t=home&x-lang=fr.

 

Nous espérons que vous saisirez l'occasion de franchir les frontières, de rabattre les distances et de faire bouger les choses dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. 

 

Nous vous invitons à transmettre cette invitation aux personnes et aux groupes que le dialogue pourrait intéresser. Veuillez adresser toute question sur l'événement à : 

                              

Frank Bevacqua (202) 736-9024 bevacquaf@washington.ijc.org

Paula Fedeski-Koundakjian (613) 995-0088 fedeski-koundakjianp@ottawa.ijc.org <mailto:fedeski-koundakjianp@ottawa.ijc.org> 

 

 

 

<<winmail.dat>>