[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> IJC initiates study of upper Great Lakes / La CMI entreprend une étude sur les Grands Lacs d'amont



Veuillez trouver le texte français ci-dessous.

 

The International Joint Commission of Canada and the United States (IJC) announced today that it is starting a major study of the upper Great Lakes. The study area includes lakes Superior, Michigan, Huron and Erie, and their interconnecting channels (St. Mary's River, St. Clair River, Lake St. Clair, Detroit River and Niagara River), up to Niagara Falls. 

 

The IJC will draw on the results of the study, for which it has now received letters of support from the governments of Canada and the United States, to determine whether the regulation of Lake Superior outflows can be improved to address the evolving needs of the upper Great Lakes, and whether it needs to update its Order of Approval at St. Mary's River between Sault Ste Marie, Michigan, and Sault Ste Marie, Ontario, to do so.

 

Major topics for investigation include determining the factors that affect water levels and flows, developing and testing the performance of potential new regulation plans including under climate change scenarios, and assessing the impacts of these potential plans on the ecosystem and human interests. Physical changes in the St. Clair River will be investigated early in the study as one factor that might be affecting water levels and flows. Depending on the nature and extent of the physical changes, and their potential impact on water levels and flows, the study may also explore potential remediation options. 

 

For more information, visit the Commission's website at www.ijc.org <http://www.ijc.org/>  or the study's website at http://www.ijc.org/en/activities/upperlakes/upperlakes.htm. 

 

_____________________

 

La Commission mixte internationale (CMI) annonce aujourd'hui qu'elle entame une importante étude sur les Grands Lacs d'amont. L'étude portera sur les lacs Supérieur, Michigan, Huron et Érié et les cours d'eau qui les relient (rivières St. Marys, Sainte-Claire, Detroit et Niagara), jusqu'aux chutes Niagara.

 

La CMI, qui a reçu les lettres d'appui des gouvernements du Canada et des États-Unis pour l'étude, se fondera sur les résultats de celle-ci afin de déterminer s'il est possible de mieux régulariser les débits sortants du lac Supérieur de façon à répondre aux besoins en évolution des divers intérêts des Grands Lacs d'amont et si elle a besoin pour ce faire d'actualiser ses ordonnances d'approbation visant la rivière St. Marys entre Sault Ste. Marie (Michigan) et Sault Ste. Marie (Ontario). 

 

La CMI identifiera les facteurs qui influent sur les niveaux et les débits d'eau, élaborera des plans de régularisation, en vérifiera la performance, notamment selon des scénarios de changements climatiques, et en évaluera les incidences sur l'écosystème et les intérêts humains. Les changements physiques qui surviennent dans la rivière Sainte-Claire, susceptibles d'influer sur les niveaux et les débits d'eau, seront un des premiers facteurs étudiés. Selon la nature et l'ampleur des changements physiques et leur incidence sur les niveaux et les débits d'eau, l'étude pourra porter sur des mesures correctives possibles. 

 

Pour plus d'informations, consulter le site Web de la CMI à www.ijc.org <http://www.ijc.org/>  ainsi que celui de l'étude à http://www.ijc.org/fr/activites/upperlakes/upperlakes.htm .  

 

<<winmail.dat>>