[Date Prev][Date Next][Date Index]

GLIN==> Public Comments Invited on Draft Report on the Review of the Great Lakes Water Quality Agreement (French and English Versions Included)



Le français suit l'anglais,


Dear Great Lakes Stakeholder,


You are invited, by the Great Lakes Binational Executive Committee, to
offer comments on a draft binational report reviewing the Great Lakes
Water Quality Agreement (GLWQA).  The Review was commissioned by the
Governments of Canada and the United States in response to a requirement
to periodically review the operation and effectiveness of the Agreement.
The draft 2007 Review Report documents the first major review of the
Agreement in nearly twenty years. Over 350 Canadians and Americans have
been involved in the review thus far, and we hope to maintain this high
level of participation in the public comment period.


The public comment period presents an important opportunity for members
of the Great Lakes community to be heard on the findings of the 2007
Review before the Review draws to a close.  All comments are welcomed.


TIMING


The public comment period will last 60 days, from May 14, 2007 to July
14, 2007. Your comments will be considered by the Agreement Review
Committee as it finalizes the Agreement Review Report and submits it to
the Binational Executive Committee for consideration at its Fall 2007
meeting.  The report will then be transmitted to the Governments of
Canada and the United States to determine next steps.


HOW TO SUBMIT COMMENTS


To submit comments please go to http://binational.net/glwqa_2007_e.html
where you will find the draft Review Report posted.  The website has
been designed to facilitate the submission of your comments.  This
website also outlines the next steps in the Agreement Review Process.


You may also submit your comments by fax or surface mail to the persons
listed below.


THANK YOU FOR YOUR HELP


We encourage you to consider offering comments on the Agreement Review
Report by visiting http://binational.net/glwqa_2007_e.html and thank who
do so for contributing to this important exercise.  We look forward to
reviewing and considering comments received as the Review Report is
finalized.  If you choose to submit written comments by means other than
the website, please direct them to the addressee for the country in
which you reside:


United States


Mark Elster
Senior Program Analyst
USEPA-Great Lakes National Program Office
77 W. Jackson Blvd. (G-17J)
Chicago, IL  60604
FAX:  312-353-2018
email:  elster.mark@epa.gov


Canada


Sridhar Marisetti
Interagency Program Coordinator
Great Lakes Environment Office
Environment Canada
4905 Dufferin Street
Toronto, Ontario M3H 5T4
FAX: 416-739-4804
email: sridhar.marisetti@ec.gc.ca


Français


À toutes les personnes intéressées du bassin des Grands Lacs,


Vous êtes invité, par le Comité exécutif binational (CEB) des Grands
Lacs, à soumettre vos commentaires sur la version provisoire du rapport
d'examen binational de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les
Grands Lacs (AQEGL). L'examen a été demandé par les gouvernements du
Canada et des États-Unis afin de satisfaire à l'exigence d'examen
périodique du fonctionnement et de l'efficacité de l'Accord. Le rapport
d'examen préliminaire de 2007 présente en détail le premier grand examen
de l'Accord à avoir eu lieu en près de vingt ans. Jusqu'à présent, plus
de 350 Canadiens et Américains ont participé à l'examen et nous espérons
maintenir ce haut niveau de participation durant la période de
commentaires du public.


La période réservée aux commentaires du public constitue une opportunité
pour les membres de la collectivité des Grands Lacs de se faire valoir
leur point de vus au sujet de l'examen de 2007 avant son achèvement.
Tous les commentaires sont les bienvenus.





CALENDRIER


La période de commentaires du public durera 60 jours, soit du 14 mai au
14 juillet 2007. Le Comité d'examen de l'Accord étudiera vos
commentaires au moment de finaliser le rapport d'examen de l'Accord et
de le présenter aux fins d'étude au Comité exécutif binational à la
réunion d'automne 2007. Le rapport sera ensuite transmis aux
gouvernements du Canada et des États-Unis pour déterminer les prochaines
étapes.


COMMENT SOUMETTRE VOS COMMENTAIRES


Pour soumettre vos commentaires, veuillez accéder au site
http://binational.net/glwqa_2007_f.html où la version provisoire du
rapport d'examen est affichée. Le site Web a été conçu pour faciliter la
soumission de vos commentaires. Ce site donne également les grandes
lignes des prochaines étapes du processus d'examen de l'Accord.


Vous pouvez également soumettre vos commentaires par télécopieur ou par
courrier ordinaire aux personnes indiquées ci-dessous.


MERCI DE VOTRE AIDE


Nous vous encourageons à soumettre vos commentaires sur le rapport
d'examen de l'Accord en visitant le site
http://binational.net/glwqa_2007_f.html  et nous remercions toutes les
personnes qui auront contribué à cet important exercice. Nous avons hâte
d'examiner et de prendre en considération les commentaires reçus à
mesure que nous finalisons le rapport. Si vous choisissez de soumettre
vos commentaires écrits par d'autres moyens que ce site Web, veuillez
les acheminer au destinataire du pays dans lequel vous habitez.


États-Unis


Mark Elster
Analyste principal de programmes
USEPA-Bureau du programme national des Grands Lacs
77 W. Jackson Blvd. (G-17J)
Chicago, IL  60604
Télécopieur : 312-353-2018
Courriel : elster.mark@epa.gov


Canada


Sridhar Marisetti
Coordonnateur des programmes interagences
Bureau de l’environnement des Grands Lacs
Environnement Canada
4905, rue Dufferin
Toronto (Ontario)  M3H 5T4
Télécopieur : 416-739-4804
Courriel : sridhar.marisetti@ec.gc.ca


 )ڞz.Ǣ,[^z'~jب׭Š
i0
jZ'zrzm%y޷k?Xjyw~٥Nh֦zm )zߢ	bz,f:,y܆^j!0X+-%vq[{)xkzǧZnjWhhڶn^v.ǚhgyǬ*~Wh
fjz{