International Joint Commission News Release May 29, 2007
Great
Science – The Key to
International Joint Commission to Honor Dr. Gerald J. Niemi with the
2007 Biennial Award for
"The
key to accelerating the clean up of the Great Lakes is understanding what to
measure, how to measure it, and knowing when the job is done. Dr. Niemi's work
developing indicators of lake health will be invaluable as the Great Lakes
Water Quality Agreement is reviewed and a new framework with a focus on
accountability is adopted," said Dennis Schornack, the U.S. Co-Chair of
the IJC.
Nominated
by scientists and policymakers, the
IJC chose to present the award to Dr. Niemi because of his exceptional
contributions to
Under Dr. Niemi’s direction, GLEI was
funded for $5 million over five years by the U.S. EPA’s Science to Achieve Results (STAR)
program. With additional funds from U.S. EPA and NOAA, nearly $6.4 million was
dedicated to developing environmental indicators that will be used to assess
the condition of the coastal nearshore of all five
About
the Biennial Meeting and Conference
The 2007 IJC Great Lakes Biennial
Meeting and Conference will be held June 6 - 8, 2007 on the campus of the
The IJC was created by the
Boundary Waters Treaty of 1909 to prevent and resolve disputes over the use of
the boundary waters shared by
Contacts:
Dr. Karen Vigmostad (519) 257-6715,
Director,
IJC Great Lakes Regional Office,
Mr. Frank
Bevacqua (202) 736-9024, IJC
Mr. Nick
Heisler (613) 293-7144, IJC Canadian Section
Commission mixte internationale Communiqué 29 mai 2007
La recherche scientifique sérieuse favorise le rétablissement des
Grands Lacs
La Commission mixte internationale honore le Dr Gerald J. Niemi
en
lui décernant le
Prix biennal 2007 pour
l’activité scientifique relative aux Grands Lacs
Windsor, Ontario. Afin de reconnaître publiquement que des recherches
scientifiques sérieuses sont essentielles au rétablissement des Grands Lacs, la
Commission mixte internationale (CMI) a annoncé aujourd’hui que le Dr
Gerald J. Niemi est le
récipiendaire de son Prix biennal 2007 pour
l’activité scientifique dans les Grands Lacs. Le Dr
Niemi, directeur du Center for Water and the Environment du Natural Resources
Institute de l’Université du Minnesota à Duluth, recevra ce Prix annuel
ainsi qu’une somme de 5 000$ au cours de la Conférence‑réunion
biennale des Grands Lacs de la CMI, qui aura lieu du 6 au 8 juin 2007 sur
le campus de l’Université de l’Illinois à Chicago. Le Dr
Niemi recevra son prix et prononcera un discours intitulé « Are
the Great Lakes Coastal Zones in Trouble? » (Les zones côtières des Grands
Lacs sont‑elles menacées?) à 13 h 30, le 7 juin, au
Student Center East de l’université, 750 S. Halsted, Chicago.
« Pour
accélérer l’assainissement des Grands Lacs, il est essentiel de
comprendre ce qu’il faut mesurer, comment le mesurer, et d’obtenir
la certitude que la dépollution a effectivement été effectuée. Les travaux du Dr
Niemi afin de créer des indicateurs de la santé des lacs seront d’une
valeur inestimable lorsque l’Accord relatif à la qualité de l’eau
dans les Grands Lacs aura fait l’objet d’un examen et qu’un
nouveau cadre axé sur la responsabilité sera adopté », a déclaré M. Dennis Schornack, le
co-président américain de la CMI.
Après
que des scientifiques et des décideurs politiques aient proposé le Dr Niemi,
la CMI a décidé de lui présenter
cette récompense à cause de sa contribution exceptionnelle à l’activité
scientifique dans les Grands Lacs, de sa vision et de son
leadership dans le développement et le parachèvement du projet
d’indicateurs environnementaux destinés aux Grands Lacs (GLEI).
Sous la direction du Dr Niemi,
le projet GLEI a reçu durant cinq ans des fonds totalisant 5 millions de
dollars du programme Science to Achieve
Results (STAR) de l’USEPA. Avec des fonds additionnels de
l’USEPA et de la NOAA, environ 6,4 millions de dollars ont été
consacrés à élaborer des indicateurs environnementaux qui serviront à évaluer
la condition des zones proches des côtes des cinq Grands Lacs. Le Dr
Niemi a réuni et dirigé une équipe multidisciplinaire de 27 chercheurs
provenant de dix établissements d’enseignement ainsi que des
scientifiques de la Mid-Continent Ecology Division de l’EPA.
Au sujet de la
Conférence-réunion biennale
La Conférence‑réunion
biennale de 2007 sur les Grands Lacs, organisée par la CMI, aura lieu du 6 au
8 juin 2007 sur le campus de l’Université de l’Illinois à
Chicago. Sous le thème Villes viables, Voies
d’eau saines, une série d’ateliers et d’autres
événements permettront d’explorer les dernières données scientifiques et
les initiatives stratégiques visant à protéger et à améliorer la santé des
êtres humains et de l’écosystème. Parmi les sujets abordés, on compte les
espèces envahissantes, la détérioration des infrastructures de traitement des
eaux usées, les politiques urbaines efficaces, la protection de la santé
humaine dans des milieux urbains, l’écologisation des immeubles, etc.
Dans des séances plénières, les citoyens pourront aussi se renseigner sur
l’évolution de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans
les Grands Lacs, qui fait actuellement l’objet d’un examen public
en vue de sa modification ou de son remplacement par un nouvel accord (voir www.agreementreview.net). Plusieurs
maires influents des Grands Lacs participeront à une séance plénière consacrée
aux initiatives municipales en matière de durabilité. Tous les événements sont
ouverts au public, mais il faut s’enregistrer d’ici le jeudi
31 mai. Les activités et les événements de la Réunion biennale qui ont
lieu le mercredi et le jeudi sont gratuits, mais il y a des frais de 100$ pour
les ateliers de la Conférence des Grands Lacs qui aura lieu le vendredi. Les
citoyens peuvent s’inscrire en ligne aux ateliers sur le site Web www.CMI.org/rel/2007biennial, ou
en téléphonant à Jill Horist au (773) 596-5599.
Créée dans le cadre du Traité
des eaux limitrophes de 1909, la CMI vise à prévenir et à régler des différends
concernant l’utilisation des eaux limitrophes partagées par le Canada et
les États‑Unis. Elle a comme rôle de rechercher le bien commun des deux
pays en jouant le rôle de conseiller indépendant et objectif.
Personnes‑ressources :
Karen
Vigmostad (519) 257-6715, Bureau régional des Grands Lacs, CMI
Mr.
Frank Bevacqua (202) 736-9024, Section américaine, CMI
M.
Nick Heisler (613) 293-7144, Section
canadienne, CMI
Bruce B. Brown
Public Affairs Specialist
International Joint Commission
100 Ouellette Avenue 8th Floor
Tel (CN): 519-257-6733
Tel (US): 313-226-2170, ext. 6733
Cell: 519-257-1671
Fax: 519-257-6740
Email: BrownB@windsor.ijc.org